Nežijeme-li trvale v zemi, jejíž jazyk je naším pracovním, zůstávají některé oblasti a obory neobjevené, případně objevené tak napůl, protože se k nim zkrátka nemáme možnost dostat.
Své studenty opakovaně vedu k tomu, aby si ve svém běžném životě našli možnosti, jak se vystavit cizímu jazyku všude tam, kde to jen jde. Ale i pro mě je to stále výzva, které se rozhodně nevyhýbám 😎 .
📌 NAKUPOVÁNÍ– v obchodech, kam běžně chodíme nakupovat, je mnoho cizojazyčných popisků na produktech, ze kterých se člověk může něco naučit.
📌 BANKOMAT – když jde člověk k bankomatu, lze si v menu nastavit jazyk. Už jste to někdy zkusili nebo jedete v češtině 😄?
📌 CHYTRÉ DOMÁCÍ SPOTŘEBIČE – máte doma chytré spotřebiče, jako je pračka, myčka, trouba nebo robotický vysavač? V mobilní aplikaci je možné nastavit si jazyk. Velmi doporučuji 💪 !
📌 MANUÁLY A NÁVODY – jestli Vás zajímá technický jazyk, neulehčujte si život pročítáním českých manuálů a návodů, ale v příručce nalistujte Váš pracovní jazyk 😅.
📌 RECEPTY – také se rádi inspirujete kuchyní země, jejíž jazyk je Vaším pracovním? Experimentujete rádi? Recepty jsou skvělou příležitostí, jak ulovit zajímavá slova a navíc zažijete kulinářská překvapení 🥗.
📌 ČETBA – četba je samozřejmostí každého, kdo se živí cizím jazykem. Nicméně osvědčilo se mi číst věci, po kterých běžně člověk možná nesáhne – odborné časopisy, kuchařky a také Bible 🙂 (existují překlady psané moderním jazykem a vždycky znovu jsem mile překvapená, kolik toho načerpám. Nejen po jazykové stránce 😉.
📌 DOKUMENTY, ODBORNÉ PODCASTY, ZPRÁVY – všichni rádi sledujeme filmy v cizím jazyce, kterému rozumíme. Ale co takhle něco odbornějšího? Mě kupříkladu velmi zajímá technika nebo historie.
📌 CAT nástroje (překladatelský software), případně jiné pracovní nástroje – pracovat v CATu či jiném pracovním softwaru v češtině je jistě pohodlné. Nastavíme-li si ho do pracovního jazyka, je to zajímavá výzva.
📌 ChatGPT v mobilu – už jste vyzkoušeli aplikaci ChatGPT ve svém mobilu? Tato umělá inteligence si s Vámi bude nadšeně povídat v mnoha jazycích. Zkuste to! Není to dokonalé, ale zajímavé určitě 👀.
📌 NAVIGACE – jaký jazyk máte nastavený ve své navigaci? Zkusili jste jezdit s cizojazyčnou navigací?
Super zkušenost 😁.
📌 POZOROVÁNÍ – cestujete do zahraničí? Pozorujete místní obyvatele, případně turisty hovořící jazykem, který se právě učíte? Je to zaručený způsob, jak se naučit nová slova zasazená do konkrétního kontextu (což je samo o sobě často nezapomenutelné), ale zároveň je to jedinečná příležitost pozorovat způsob komunikace, mimiku, gestikulaci a melodii jazyka. Člověk tím získá představu o kultuře dané země 🙂.
Pro jaký způsob alternativního učení jste se rozhodli?
